Основи перекладознавства Гудманян А.Г.

Навчальний посібник “Основи перекладознавства” має на меті ознайомити студентів із загальними проблемами та теоретичними засадами перекладознавства; розкрити головні закономірності перекладу (з англійської українською та навпаки); систематизувати знання про способи аналізу та шляхи вирішення практичних перекладацьких проблем на різних етапах професійної діяльності.

Пропонований посібник був розроблений та апробований на кафедрі англійської філології і перекладу Факультету лінгвістики і соціальних комунікацій Національного авіаційного університету та відповідає програмі з дисципліни “Вступ до перекладознавства”, відповідно до якої формування навичок та розвиток умінь усного і письмового перекладу у IV семестрі здійснюється на матеріалі двох модулів. Структура кожного окремого модуля стереотипна: основні перекладацькі поняття за темою (базові поняття теми), а також тематика практичного завдання: система вправ і завдань (усних і письмових), спрямованих на розуміння тексту, вивчення термінології, засвоєння перекладознавчих універсалі та розвиток навичок перекладу. Перелік теоретичних питань дозволять студентам здійснити самоперевірку і визначити рівень підготовленості до підсумкового модульного контролю. Запропонований список рекомендованої літератури відповідає змісту програми й містить найновіші видання, навчальні посібники та інтернет-джерела.