Віскі для Бонда... Примітки перекладача : збірка есеїв

Опис
Відгуки

Ця книжка відкриває читачам маловидимий, але надзвичайно важливий світ художнього перекладу. Автор докладно розповідає про специфіку роботи перекладача, труднощі адаптації текстів, пошук точних смислів і передачу авторського стилю. Видання допомагає зрозуміти, як народжується якісний переклад та чому праця тлумача є справжнім мистецтвом.

На сторінках книги розглянуто особливості перекладу відомих творів світової літератури — від біографії Стіва Джобса та історій про Джеймса Бонда до романів Джеймса Чейза, оповідань Рея Бредбері, творів Едгара По, О. Генрі, Натаніеля Готорна та Луїзи Мей Олкотт. Автор аналізує стилістичні й лексичні нюанси перекладу, демонструє складність передачі емоцій, атмосфери та культурного контексту оригінальних текстів.

Книга стане цікавою для перекладачів, філологів, студентів гуманітарних спеціальностей, викладачів, а також усіх поціновувачів світової літератури, які хочуть глибше зрозуміти процес створення перекладних видань і роль перекладача у сучасній культурі.

Безкоштовна доставка від 2000 грн

Оплата

Можливі види оплати: післяплата (оплата при отриманні), оплата картками Visa/Mastercard на сайті, банківський переказ.

Існують знижки на оптові замовлення

Розмір знижки уточнюйте у оператора

Цього ж видавництва

1000 диктантів. 1-4 класи

-5 %

Збірник містить добірку диктантів з української мови для учнів 1–4 класів, укладених відповідно до Державного стандарту початкової освіти та типових о..

190.00 грн. 180.50 грн.

-15 %

1400 загадок для дітей

Збірка містить велику добірку дитячих загадок, які допомагають розвивати мислення, увагу, пам’ять і уяву. Матеріал побудований так, щоб у цікавій ігро..

95.00 грн. 80.75 грн.

-10 %

Що трапилося з людством? Чому ті, хто мав би рятувати, знищують? Чому пожежники палять будинки замість того, щоб гасити вогонь? Чому люди забули про к..

259.00 грн. 233.10 грн.

English Exam Brushup. Комплексне видання для підготовки до НМТ і ЗНО

-15 %

Сучасний навчальний посібник, створений для ґрунтовної і результативної підготовки до зовнішнього оцінювання з англійської мови. Видання охоплює всі к..

320.00 грн. 272.00 грн.

English. Exam Focus. Tests Підготовка до ЗНО Євчук О.В.

-20 %

Посібник містить 7 тренувальних розділів для вдосконалення лексичних і граматичних навичок англійської мови. У виданні подано вправи на практику викор..

230.00 грн. 184.00 грн.

Євшан-зілля Вороний М. Серія Богданова шкільна наука

-10 %

До видання увійшли вибрані твори Миколи Вороного (1871–1938) - українського поета, перекладача, театрознавця, одного з найталановитіших майстрів украї..

109.00 грн. 98.10 грн.

-15 %

До цього видання увійшли найкращі твори видатної української письменниці Марка Вовчка (Марії Олександрівни Вілінської), які вражають глибиною правди, ..

259.00 грн. 220.15 грн.

Часто купують

Пізнаємо природу Робочий зошит 5 клас Гільберг Т.Г.

Хіт продажу -20 %

Зошит є невід’ємною частиною підручника для 5 класу - Пізнаємо природу (авт.: Біда Д., Гільберг Т., Колісник Я.) і містить широкий набір завдань різно..

100.00 грн. 80.00 грн.

Full Blast Plus Workbook for Ukraine Англійська мова Робочий зошит 7 клас Мітчелл М.

Хіт продажу

Робочий зошит до підручника Full Blast Plus for Ukraine відповідає модельній програмі “Іноземна мова. 5-9 класи” для закладів загальної середньої осві..

215.00 грн.

Хіт продажу

Prepare 7 Workbook НУШ

Підручник з аудіосупроводом призначений для вивчення англійської мови в 7-му класі, розроблений згідно з Державним стандартом загальної середньої осві..

215.00 грн.

Full Blast Plus Workbook for Ukraine Англійська мова Робочий зошит 5 клас Мітчелл М.

Хіт продажу

Робочий зошит складається з 8 модулів для НУШ 5 клас..

215.00 грн.

Хіт продажу

Prepare 6 Workbook НУШ

Prepare 6 Workbook НУШ Призначений для загальноосвітніх та спеціалізованих навчальних закладів, мовних курсів, а також для індивідуальних занять ...

215.00 грн.

Географія 7 клас Робочий зошит та діагностичні роботи Гільберг Т.Г.

Хіт продажу -20 %

Робочий зошит укладено відповідно до модельної навчальної програми за ред. С. Запотоцького та підручника «Географія. 7 клас» (авт.: Т. Гільберг, А. Д..

110.00 грн. 88.00 грн.

Робочий зошит з біології. 7 клас Практичні роботи Кулініч О.М. до підр. Балан П.

Хіт продажу -20 %

Посібник відповідає модельній навчальній програмі «Біологія 7-9» для закладів загальної середньої освіти (автори: Балан П.Г. Кулініч О.М. Юрченко Л.П)..

100.00 грн. 80.00 грн.

Комплект Атлас Географія 8 клас + Контурна карта

Хіт продажу -10 %

Комплект "Атлас. Географія. 8 клас + Контурна карта НУШ" містить всі необхідні матеріали для ефективного вивчення географії на основі нової українсько..

286.00 грн. 257.40 грн.

Раніше ви дивилися

Віскі для Бонда... Примітки перекладача : збірка есеїв

Ця книжка відкриває читачам маловидимий, але надзвичайно важливий світ художнього перекладу. Автор докладно розповідає про специфіку роботи перекладач..

199.00 грн.

Національна економіка Ситник Й.С.

У посібнику представлено сучасне бачення системного розвитку національної економіки з урахуванням теоретичних і прикладних аспектів. Розглянуто ключов..

465.00 грн.

Західна Україна у 1921-1941 роках: нарис історії боротьби за державність

Книга присвячена дослідженню визвольного руху на західноукраїнських землях у міжвоєнний період. Автор розкриває діяльність УВО, ОУН, УНДО, УСРП та УСД..

576.00 грн.

Українська мова для іноземців. Рівень А 1 Дегтярьова Т.О.

Навчальний посібник є початковим елементом навчально-методичного комплексу, розробленого для іноземних громадян, які опановують українську мову з мето..

534.00 грн.

Романси без слів:Антологія українських перекладів поезій Поля Верлена

У книжці зібрано найповніший корпус перекладів поезій Поля Верлена – одного з найвідоміших французьких символістів – від 90-х років ХІХ ст. до нинішнь..

250.00 грн.

Технології захисту цінних паперів

Розглянуто проблеми, пов’язані із захистом цінних паперів, документів суворого обліку та звітності. Описано новітні технології захисту цієї важливої д..

280.00 грн.

Вас може зацікавити

Advanced Grammar in Use with answers Hewings M.

-10 %

Advanced Grammar in Use (Fourth Edition, with Answers) - це сучасний та максимально зручний для навчання посібник, спеціально розроблений для тих, хто..

1012.00 грн. 910.80 грн.

Business English Communication Англійськомовна ділова комунікація Альбота С.М.

Подано теоретичний та практичний матеріал із дисципліни “Англійськомовна ділова комунікація, частина 2”. Тестові завдання та лексико-граматичні вправи..

435.00 грн.

Deutsch Німецька мова просто про найскладніше Дугін С.П.

Вивчення німецької – справа нелегка, тому що німецька граматика дуже складна. Досконально вивчити цю мову набагато складніше, ніж ту саму англійську ч..

385.00 грн.

English Elementary: від артикля до 7 граматичних часів. Самовчитель Дугін С.П.

Уроки побудовані за таким принципом: спочатку навчальний матеріал з великою кількістю прикладів, а в кінці уроку - практичні вправи на переклад з укра..

275.00 грн.

English for Electrical Engineers. Англійська мова для інженерів-електриків

Немає у наявності

Навчальний посібник з англійської мови для студентів електротехнічних і енергетичних спеціальностей, спрямований на розвиток професійної комунікації у..

380.00 грн.

English Grammar in Use fifth Edition Book with answers and Interactive eBook Murphy R.

-10 %

П'яте видання з відповідями та електронною книгою English Grammar in Use Реймонда Мерфі - це ґрунтовний посібник для самостійного вивчення, створений..

835.00 грн. 751.50 грн.