Конституція свободи Хайєк Ф. (Російською)

Мета цієї книги я пояснюю у вступі, слова вдячності та подяки поміщаю в кількох абзацах безпосередньо після передмови. Тут же мені залишається тільки попередити читачів і вибачитися перед ними. У цій книзі йдеться не лише про те, чого навчає нас наука. Хоча я не зміг би написати цю працю, якби не присвятив більшу частину свого життя вивченню економічної теорії, а останніми роками не прагнув ознайомитися з висновками деяких інших суспільних наук, тут я не обмежуюсь ні одними лише фактами, ні описом причинно-наслідкових зв'язків. . Моє завдання - зобразити ідеал, показати, як він може бути досягнутий, і пояснити, що означатиме на практиці його реалізація. Тому наукове обговорення – не мета, а засіб. Я вважаю, що чесно використав знання про світ, у якому ми живемо. Читачеві самому доведеться вирішувати, чи хоче прийняти ті цінності, на службу яким я поставив це знання. Попросити вибачення я хотів за ту форму, в якій я вирішив представити читачеві результат своєї праці. Чим більш амбітне завдання, тим менш адекватним буде його виконання - швидше за все, цього не уникнути. Коли предмет настільки всеосяжний, як у випадку цієї книги, вдосконалювати її можна до нескінченності, поки автор має на це сили. Безсумнівно, я незабаром виявлю, що мав би сформулювати ту чи іншу думку краще або що припустився помилок, які міг би виправити, якби ще попрацював. Повага до читача, звичайно, вимагає, щоб йому було представлено більш-менш завершений текст. Навряд чи це означає, що автору треба чекати, поки не залишиться ніякої надії покращити!» книгу. Принаймні, коли йдеться про проблеми, над якими активно працює багато хто, відкладати публікацію і чекати на момент, коли будеш впевнений, що покращувати більше нічого, було б переоцінкою власної значущості. Якщо людина зуміла — а я сподіваюся, що я зуміла — просунути аналіз хоча б на крок уперед, подальші доопрацювання, швидше за все, тягнуть його все більше і більше назад. Можливо, іншим краще вдасться вкласти наступний ряд цегли в будинок, над яким я працював. Тому просто скажу, що я працював над цією книгою доти, доки не зрозумів, що не в змозі надати головний аргумент у більш короткій формі. Мабуть, читачеві слід також знати, що хоча я пишу в Сполучених Штатах Америки і живу в цій країні вже майже десять років, я не претендую на те, щоб писати як американець. Моє мислення було сформоване в Австрії, де я народився і провів юність, а потім у Великій Британії, де я прожив два десятиліття в більш зрілому віці і громадянином якої я став і залишаюся досі. Знання про це може стати в нагоді читачеві, оскільки ці обставини значною мірою вплинули на книгу.